C'è modo e modo di sparire. Poesie‭ ‬1945-2007

Il testo, a cura di Ottavio Fatica, è bilingue: romeno- italiano, inglese - italiano, seguendo la biografia dell'autrice. La selezione delle poesie copre infatti lunghi anni di produzione e si arriva anche a quelle scritte nella nuova lingua, in inglese. Anche i temi di conseguenza sono i più vari, domina la riflessione sul senso dell'esistere e il prezioso nitore dei versi, mai niente di inutile, una continua eco di autoironia e immagini potenti.

Le scaglie che mi coprono
hanno il colore della terra.
Sembro un coccodrillo
adattatosi alla melma circostante,
immoto,‭ ‬gli occhi in apparenza torpidi,
feroci dentro.

L'animale minuto dovrebbe guardarsi da me.
Eccolo,‭ ‬mentre saltella ignaro,
il suo muso baffuto mi sfiora la schiena.
Sento contrarsi le ganasce
pronte a schiudersi
nel grande sbadiglio assassino.

Non succede niente.
Sono solo una donna anziana.