Proposte dal mondo

Mujcic ritorna, con questo romanzo, alla sua Bosnia e alla guerra di cui quest’anno è stato ricordato il trentennale della strage di Srebrenica. Ci fa fare un salto temporale all’indietro: l’ambientazione precede infatti gli eventi bellici e fa rivivere tutte le dinamiche, le paure, l’incredulità, la speranza, la disillusione che le persone hanno vissuto e che i personaggi del romanzo reincarnano.

Christiana de Caldas Brito dà voce, in questo romanzo forse più spiccatamente che in altri, alla sua doppia anima, di scrittrice e psicoterapeuta, in un percorso di progressiva scoperta del sé da parte del suo personaggio principale, Ecìla. Già dal nome, come dal titolo del romanzo, emerge una caratteristica tipica dello stile di de Caldas Brito, ossia l’approccio ludico ed esplorativo nei confronti della lingua italiana.

L’esordio letterario, in traduzione italiana, di Lea Ypi permette anche a chi non conosce la storia albanese degli ultimi 40 anni di averne un quadro che, nonostante il filtro della lente autobiografica, risulta estremamente chiaro. Uno di quei casi in cui un romanzo sintetizza la Storia a partire dalle storie di chi l’ha vissuta, facendolo in maniera onesta, senza timore di enunciarne le contraddizioni.

Le donne, e una in particolare, ritornano al centro dello sguardo di Ibrahimi, che offre ancora una volta al pubblico italiano la possibilità di guardare da una prospettiva altra sia il paese con cui abbiamo molta storia in comune, l’Albania, sia se stesso, attraverso lo sguardo della protagonista, Hera Merkuri.

L’ultimo romanzo di Adriàn Bravi si colloca nel segno dei precedenti, dimostrando, semmai ce ne fosse ancora bisogno, una maturità letteraria oramai compiuta. Riecheggiano alcuni dei suoi romanzi pregressi in una serie di scelte tematiche e formali: l’acqua nella forma del fiume (L’inondazione), l’elemento surreale (Il levitatore) la riflessione metalinguistica (L’idioma di Casilda Moreria ma anche, per uscire dal genere del romanzo, La gelosia delle lingue).

Dozzini ritorna su temi a lui cari, che intrecciano società italiana e parlano, necessariamente, anche di migrazioni, in un contesto di provincia.