Incalzato da Claudio Bazzocchi, Fatos Lubonja ripercorre le tappe della sua esistenza e analizza nel contempo la storia contemporanea dell'Albania. Figlio di due esponenti della nomenclatura albanese, il padre direttore negli anni settanta della televisione nazionale, ebbe ampio accesso alla cultura internazionale e imparò presto anche lingue straniere. Quando l'Albania si isolò sempre di più allontanandosi anche dalla Cina, Hoxha perseguitò chi aveva favorito uno sviluppo liberale e quindi anche il padre di Fatos.

Quattro sorelle reagiscono in modo diverso alla ferocia della dittatura (in questo caso di Trujillo, nella Repubblica Dominicana), secondo la loro differente natura, la loro religiosità ed i loro rapporti con i mariti. Il termine ‘farfalle’ si richiama alla dolcezza della natura (e della vita), ma è anche il nome di battaglia di tre delle sorelle, personaggi storici realmente esistiti che attraverso l’immaginazione l’autrice fa rivivere nella loro realtà profondamente umana.

Dalla sua camera è scappata un’ombra, lei stessa ne ha confessato il nome: quello che è scappato è quasi un figlio per il vecchio marito che l’ha accolta nella sua casa, profuga del ’67 da Porto Said. Un delitto d’onore sembra imporsi ed è quello che tutti si aspettano. Ma il marito indugia a lungo nella sua vendetta e la realtà ha infinite, diverse sfumature. Nel 2004 il romanzo è stato riedito sempre per lo stesso editore.